Mr. Cicci, ön 1942-től egészen a mai napig...
...a Genco Olíva Olaj Társaságnak dolgozott.
lgen, így van.
Valójában, a Corleone banda tagjaként tevékenykedett.
Nem, mi Corleone családnak hívtuk, szenátor úr.
Mi volt a beosztása?
Először én is, mint mindenki, katona voltam.
- Hogy hogy katona? - Ugyan, maga is tudja.
Nem, nem tudom. Mondja el.
Ha a főnök azt mondja, hogy valakit ''ki kell nyírni'', akkor kinyírom.
Mr. Questadt!
Szóval embereket ölt.
Maga embereket ölt a... főnökei utasítására.
lgen, így van.
És a családjuk feje Michael Corleone?
lgen, tanácsos úr. Michael Corleone.
Kapott ilyen utasítást közvetlenül Michael Corleone-tól?
Nem is beszéltem vele.
Mr. Cicci, beszélne erről részletesebben?
- Mit csináljak? - Mondjon többet!
Érdekelne, volt-e összekötő a családban?
Olyan szál, amelyen keresztül az utasításokat kapta?
Értem. Volt ilyen szál. Azt dobtuk a pasasok nyakába.
Lehet, hogy ez az önnek nevetséges, de a bizottságnak nem.
Kérdeznék valamit, Mama.
Mit gondolt Apa, a lelke mélyén?
Mindig olyan magabiztosnak látszott.
Határozott és kemény volt, a család érdekében.
Nem félt, hogy ha a családját...
...olyan keményen fogja...
...elvesztheti?
Arra gondolsz, hogy a feleséged nem tudta kihordani azt a gyereket.
De nem számít, ettől lehet még gyereketek.
Nem erre gondolok, hanem a családra.
A családot nem lehet elveszíteni!
Változnak az idők!
Nem kerül semmibe, örömömre szolgál.
Ajándék.
Szólj, ha tudok valamit segíteni!
Signora Colombo, miért jött hozzám?
A felesége mondta, hogy talán tud segíteni.
Zaklatják őket.
A szomszédok panaszkodtak a háziúrnál a kutyája miatt.
Azt parancsolta, tüntessék el.
A kisfia szeret játszani a kutyával, ezért nem kötötte meg.
A háziúr megtudta és fel akar mondani.
Most nem maradhat, még akkor sem, ha megszabadul a kutyától.
Milyen szégyen! Azt mondta, ránk küldi a rendőrséget.
Nézze, bocsásson meg...
Adhatok egy kis pénzt a költözéshez.
Az lehetetlen!
Beszéljen a háziúrral! Mondja meg, hogy otthont akarok végre.
- Mi a neve? - Signor Roberto.
A Negyedik utcában lakik.
Törnek-zúznak, mindent összekoszolnak...
Olyan, mint egy disznóól.
Vito Corleone vagyok. Signora Colombo a feleségem barátnője.
Azt mondja, ki akarja tenni minden ok nélkül.
Szegény özvegy, nincs, aki vigyázzon rá.
Nincs rokona, pénze. Csak ez a kis környék van neki.
Már kiadtam a lakást egy másik családnak.
Azt mondtam neki, hogy maga egy okos ember.
Már elrendezte a dolgot a kutyával, ami a gondot okozta, hagy maradjon.
Lehetetlen.
- Szicíliai? - Nem, calabriai.
Tegye meg ezt, hiszen majdnem földik vagyunk!
Már kiadtam!
Az új bérlők többet is fizetnek.
- Mennyivel fizetnek többet? - Öt dollárral havonta.
ltt van a félévi emelt bér előre.
De ne árulja el Signora Colombonak. Nagyon büszke.
Látogasson meg fél év múlva.
És a kutya persze maradhat, rendben?
A kutya marad.
Csak úgy parancsolgathat nekem?
Vigyázzon! Vagy beverem azt a szicíliai fejét!
Tegye meg nekem ezt!
Nem fogom elfelejteni.
Kérdezze meg errefelé, ki vagyok.
Megmondhatják, hogy hálálom meg a szívességet.
Micsoda alak!
Az a háziúr van itt. Roberto, akinek a patkánylyukai vannak.
Mindenhol kérdezősködött rólad.
Nem akarom zavarni, Don Vito.
Mit segíthetek, Don Roberto?
Micsoda félreértés! Szűz Mária!
Signora Colombo maradhat a házban! Persze, hogy maradhat!
Visszaadom a pénzt is, Don Vito.
Un, due, három, négy, öt, hat, tutt'!
Tudja, Don Vito, a pénz nem számít.
Leülhetek?
Szégyelltem magam, ön olyan jó volt az özvegyhez.
A bér marad a régi.
Nem, lejjebb viszem...
...öt dolcsival, rendben?
Nem, tízzel!
Kér kávét?
Sietek. Találkozóm van. Majd máskor.
Tudja, hogy van? Megbocsásson!
Bárcsak maradhatnék még!
Csak hívjon és én jövök!
Na ez betojt. Elbújik Bronxban.
- Vito, mit gondolsz? - Ez lesz az üzlet!
Beszéljen hangosabban!
New York City.
- Ön Vito Corleone fia? - Az vagyok.
- Ő hol született? - A szicíliai Corleone-ban.
Ha jól tudom, fedőnevet használt. Egyes körökben Keresztapának hívták.
Keresztapának a rokonai és barátai hívják azt, akit tisztelnek.
Elnök úr, alá szeretném támasztani a tanú kijelentését.
Nevada államban egyre több lakos olasz származású.
Elég jól ismerem őket.
Sokan közülük kitüntettek támogatásukkal és barátságukkal.
Büszkén állítom, hogy néhány legközelebbi barátom olasz-amerikai.
Sajnálom, hogy épp most kell magára hagynom a testületet...
...mivel egy másik bizottsági ülésen kell elnökölnöm.
De előtte szeretném kijelenteni...
...hogy a vizsgálat, csak néhány bűnös maffiózót érint.
Nem feketíti be az olaszokat.
Saját tapasztalatból mondhatom...
...az olasz-amerikai egyike a legdolgosabb, legtörvénytisztelőbb...
...leghűségesebb és hazaszerető népnek ebben az országban.
Nem szabad hagyni, hogy pár rohadt alma miatt a közvélemény...
...elvesse az egész kosarat!
Kolombusztól sorolhatnám a neveket Enrico Fermi-ig...
...bizonyítná mind...
...olasz-amerikaiak úttörők voltak népünk felemelkedésében.
Ők a föld sója. Országunk fontos tartóoszlopai.
Azt hiszem, egyetérthetünk, tisztelt kollégák.
Mr. Corleone, tisztában van a jogaival.
Van egy tanúvallomásunk. A tanú: Willi Cicci.
Állította, ön az ország legnagyobb maffiájának feje.
- Ez igaz? - Nem igaz.
A tanú szerint ön személyesen vádolható 1947-ben...
...egy rendőrkapitány meggyilkolásával és megölt...
...vele együtt egy bizonyos Virgil Sollozzo-t is.
- Tagadja? - lgen, tagadom.
lgaz az, hogy 1950-ben...
...ön adott utasítást az ún. ''Öt Család'' fejeinek meggyilkolására...
...azért, hogy biztosítsa családja hatalmát?
- Ez koholmány. - Mr. Questadt!
Öné a három legnagyobb Las Vegas-i szálloda teljes bevétele?
Nem. Van pár kis értékű részvényem néhány ottani hotelben.
De vannak lBM és lT&T részvényeim is.
Van érdekeltsége szerencsejátékban, drogban New York Államban?
Nem, nincs.
Védencem szeretne felolvasni egy nyilatkozatot.
Elnök úr, szerintem ez a nyilatkozat most nem szükséges.
Védencem a bizottság minden kérdésére őszintén válaszolt.
Eljött a kihallgatásra. Ne fojtsák belé a szót!
Megengedem, hogy Mr. Corleone felolvassa. Jegyzőkönyvbe is vesszük.
Remélve, hogy családom nevét tisztázhatom...
...és gyerekeim számára tisztességes és folt nélküli...
...amerikai életet biztosíthatok.
Megjelentem a bizottság előtt és kész vagyok együttműködni.
Számomra sérelmes, hogy bizonyítanom kell, nem vagyok bűnöző.
A következőket kívánom jegyzőkönyveztetni:
Szolgáltam hazámat a ll. Világháborúban, megsebesültem...
...és a Tengerészet Keresztjével tüntettek ki szolgálataimért.
Eljárás és vádemelés soha nem történt ellenem.
Nincs bizonyított kapcsolatom bűnszövetkezetekkel...
Hívják azt Maffiának vagy Cosa Nostrának vagy másképp...
Semmi közöm hozzájuk.
Az Alkotmány alapján nem kellett volna, de én mégis felszólalnék.
Követelem, hogy mutassanak fel tanút vagy bizonyítékot ellenem.
Ha nem képesek, tisztázzák családom nevét ugyanolyan buzgalommal...
...mint amilyennel eddig bemocskolták.
Érdeklődéssel hallgattuk. Különösen a hazaszeretetéről szóló részt.
A bizottság hétfőn ül össze ismét...
...és akkor egy megidézett tanú megerősíti a vádakat ön ellen.
És majd vádat emelünk ön ellen hamis eskü miatt.
A várost nem hagyhatja el! Hétfőn találkozunk!
Tizet az egyhez, mondta. Fogadok, Michael nem szólal fel. Vesztettem.
Mint a bukmékerem! Minden vagyonomat elnyerte már!
- Aludja ki magát, öreg! - Aludjam ki magam!
Holnap nagy napja lesz.
Új öltönyt húz, új inget, szép nyakkendőt.
Én borotválom meg reggel.
Ragyogóan néz majd ki 50 millió honfitársa előtt.
Aztán ha elmúlik a holnap az életem egy fabatkát sem fog érni.
Már legalább 19-szer láttam!
ltt jó helye van, élete végéig itt maradhat.
lde se jöhetnek maga után, maga se mozdul ki.
Hát igen. Megérte. Szép kis egyezség volt!
Maga lesz a király itt, hős lesz.
Jobb lesz itt, mint a legtöbbeknek kint.
Szép kis egyezség!
Pentangeli él.
- Hogy jutottak a nyomára? - Roth szervezte így az egészet.
Meg akart egyezni a Rosatokkal, azok meg meg akarták ölni.
Azt hitte, te adtad át nekik.
Egy rendőrségi emberünk szerint rémülten kiabált...
...hogy te akarod eltenni láb alól.
Volt már anyaga gyilkosságért, zsarolásért, drogért, meg egyebekért.
Az FBl egy katonai bázison őrzi éjjel-nappal.
Nem tudunk hozzáférkőzni. A vádemelést nem tudjuk megúszni.
Mi van Fredo-val? Ő mit tud?
Azt mondja, nem tud semmit, én hiszek neki.
Roth, ezt mesterien találta ki!
Beszélnem kell Fredo-val.
Nincs túl sok mondanivalóm, Mike.
Van időnk.
Nem nagyon avattak be engem.
Nem tudtam semmit.
És mi van most? Tudsz valamit, amivel segíthetnél nekem?
Tudsz mondani valamit?
Pentangelit elkapták.
Nem tudtam, hogy meg akarnak ölni, Mike.
Esküszöm, hogy nem tudtam!
Johnny Ola összefutott velem Beverly Hills-ben.
Azt mondta, beszélni akar velem.
Azt mondta, hogy te és Roth valami nagy üzletre készültök.
És hogy valami nekem is le fog esni, ha segítek neki.
Azt mondta, nehéz tárgyalófél vagy...
...és ha egy kicsit segítek, gyorsan meglesz az egyezség.
Ez csak jó lesz a családnak.
És te ezt mind elhitted neki? Elhitted?
Azt mondta, hogy nekem is jut belőle valami!
- Én mindig gondoskodtam rólad. - Gondoskodtál rólam?!
Te az öcsém vagy és te gondoskodtál rólam?!
Ez még nem jutott eszedbe soha? Erre még nem gondoltál, mi?
''Eredj Fredo, intézd el ezt, eredj, csináld meg azt!''
''Majd Fredo valami Mickey egér mulatót vezet.''
''Majd Fredo kimegy a reptérre!''
A bátyád vagyok, de te átléptél rajtam!
- Apa akarta így. - De én nem akarom így, érted?!
Rám lehet bízni akármit! Van eszem! Hiába beszélnek körülötted!
Hogy Fredo hülye! Van eszem! Tiszteletet követelek!
Tudsz mondani valamit a szenátusi vizsgálatról? Még valamit?
A szenátus jogásza, Questadt... Roth embere.
Fredo...
...most már senkim se vagy.
Testvérem se, barátom se.
Nem ismerlek, nem érdekelsz.
Nem akarlak látni a szállodákban.
És ne gyere a házam közelébe.
Ha a mamához mész, tudni akarom előre, hogy én ne legyek ott.
Érted?
Mikey.
Nem akarom, hogy bántódása essék, amíg anyánk él.
Hát itt többen vannak, mint egy foci meccsen.
- Ott van Willi Cicci! - Frankie Five-Angels...
A bizottság elkezdi munkáját.
- Mondja meg a nevét! - Frank Pentangeli.
- Hol született? - Pontenegro-ban, Palermo mellett.
És most hol lakik?
Most, egy kaszárnyában ezekkel az FBl fiúkkal.
A bizottság mára idézte be azt a tanút, aki bizonyítja, hogy...
...Corleone maffiája kezében tartja a szerencsejáték ipart.
A tanú közvetlen kapcsolatban állt Michael Corleone-val.
Olyan bizonyítékot tud...
...ami alapján vádat emelhetünk Corleone ellen, felbujtásért.
- Szenátor úr! - Köszönöm.
Mr. Pentangeli...
Mr. Pentangeli. Tagja volt a Corleone családnak?
Szolgált ebben a családban, Peter Clemenza Caporegime-e alatt...
...dolgozott Vito Corleone-nak, vagyis, a Keresztapának?
Nem ismerek Keresztapát.
Van saját családom.
Mr. Pentangeli, ön...
...ellentmond a saját vallomásának, amit előttem írt alá.
Újra kérdezem, itt eskü alatt vall...
...tagja volt a maffiának, amelynek élén Corleone áll?
Én az egészről nem tudok semmit!
Olíva olaj üzletben dolgoztam együtt az apjával...
...de az már nagyon régen volt.
Ez egy esküvel erősített vallomás.
Az ön vallomása arról, hogy gyilkolt Michael Corleone utasítására.
Ezt akarja most tagadni? lsmeri a következményeket?
Az FBl ajánlott egy egyezséget...
...hát én mindent összehordtam nekik Corleone-ról, mert ezt akarták.
Ők is tudják, hogy ez mind hazugság!
Ők azt mondták:
''Michael Corleone ezt tette'', meg ''Michael Corleone azt tette''.
Én meg azt mondtam, ''lgen! Miért ne?''
Mr. Corleone, megmondaná, ki az az úr a baloldalán?
Válaszolhatok erre.
Az úr neve Vincenzo Pentangeli.
- Rokona a tanúnak? - Tudomásom szerint a testvére.
- Hajlandó esküt tenni? - Nem tud angolul.
ldeutazott saját költségén, hogy segítse testvérét.
Nem amerikai polgár, és a hazájában tisztelik.
- Semmit sem tud erről? - Tudomásom szerint nem.
Utánanézek rögtön, hogy mi történik itt. Az ülés elnapolva.
- A tanút elvezetni! - Uram!
Szenátor úr! A bizottság bocsánatkéréssel tartozik!
A bizottság bocsánatkéréssel tartozik!
- Michael, légy szíves! - Szervusz, Kay.
A gyerekek kint várnak. Elmegyünk.
Elmentek? Holnap megyünk mind.
Rocco?
Majd később visszajövök.
Én nem megyek vissza Nevada-ba.
Azt akartam, hogy a gyerekek elbúcsúzzanak tőled.
Nagyon örülök a sikerednek.
Tudtam, te vagy a legokosabb és nem hagyod, hogy legyőzzenek.
- Miért nem ülsz le? - Nem, nem maradok sokáig.
Szeretnék beszélni veled egy-két dologról.
Pár dolog hetek óta foglalkoztat, változtatásokat szeretnék.
Túl késő van a változtatásokhoz.
- Megfogadtam, hogy nem beszélek... - Miért ''túl késő''?
Mi történt Pentangeli-vel?
- A testvére eljött segíteni. - Nem is tudtam, hogy van testvére.
És most hol van?
Egy repülőn. Útban Szicíliába.
Elég volt csak megjelennie.
Ez a két testvér ügye volt, Kay. Semmi közöm hozzá.
Senki se mehet el. Sem te, sem a gyerekek. Érted?
A családom vagytok. Szeretlek és ezt nem engedem meg.
Azt mondod, szeretsz, de nem engeded, hogy elmenjek?
Van, ami nem változik meg férfi és nő között.
Te vak vagy, megvakultál! Nézd meg mi történt velünk!
- Nem látod, mi van a fiaddal? - Semmi. Minden rendben van.
- Nincs rendben. - Egy szót se erről!
- Anthony... - Nem akarok erről hallani!
Elég!
Most a szeretet nyomát sem érzem irántad.
Sosem gondoltam, hogy ez megtörténhet, de megtörtént.
Kay...
Holnap mind elmegyünk.
Vidd vissza a gyerekeket a szobájukba.
- Nem hallottad, mit mondtam. - Kay, mit akarsz tőlem?
Kizárt, hogy azt képzeld, elmehetsz vagy elviheted tőlem a gyerekeimet!
Hát nem ismersz? Tudod, hogy ez kizárt, nem történhet meg soha?
Hogy mindenre képes lennék, hogy ezt megakadályozzam?
Nem tudod?
Kay...
ldővel másként fogsz érezni.
Örülni fogsz, hogy nem engedtelek el.
Biztosan tudom.
Tudom, engem vádolsz, amiért elvetéltél.
lgen.
Tudom, hogy mit jelentett neked.
Kárpótollak érte, Kay.
Esküszöm, hogy kárpótollak érte.
Meg fogok változni.
Megváltozom. Tudom, hogy lesz erőm megváltozni.
Majd elfelejted azt a vetélést...
...lesz újra gyerekünk. És folytatjuk. Te meg én.
- Folytatjuk! - Oh, Michael!
Te tényleg vak vagy!
Az nem vetélés volt!
Elvetettem!
Abortusz volt, Michael! Ahogy abortusz az egész házasságunk!
Valami, ami áldatlan és gonosz!
Nem akartam a gyerekedet, Michael!
Nem akarok neked még egy gyereket a világra hozni!
lgen, abortusz volt.
Fiú volt, és én megölettem, mert ennek véget kell vetni!
Tudom, most már vége. Akkor is tudtam.
Tudtam, hogy nincs bocsánat, lehetetlen, hogy megbocsáss nekem!
Ezzel a szicíliai gondolkodással ami már 2000 éve tart...
- Nem viszed el a gyerekeimet! - De elviszem.
- Nem fogod elvinni a gyerekeimet! - Ők az én gyerekeim is.
Fredo, add ezt oda a nagymamának.
Don Ciccio, Tommasino vagyok.
Engedje meg, hogy bemutassak önnek valakit.
Az amerikai partnerem New York-ban.
Ő Vito Corleone.
lnnen küldünk olíva olajat az ő amerikai cégének.
Nagy olíva olaj importőr, Don Ciccio.
Áldását és engedélyét szeretnénk a cég működésére.
Hol van az a New York-i fiatalember?
Jöjjön közelebb!
Nem látom jól.
Tiszteletem, Don Ciccio. Adja áldását!
lsten áldjon!
Hogy is hívnak?
Á, akár ezt a várost!
- Apádat hogy hívják? - Antonio Andolini volt.
Hangosabban, nem hallok jól.
Az apám Antonio Andolini volt.
Ez meg a tiéd!
Búcsúzz el, Michael.
Hello, Al.
Beszélhetek veled egy percre, Tom?
Tom, hol van Mike?
Arra vár, hogy elmenj.
- Nem beszélhetek vele? - Sajnálom, Fredo. Nem akarja.
- És én, Tom? - A csónakházban van.
Michael, Connie vagyok.
Michael...
Szeretnék a közeletekben maradni, ha lehetséges.
Kay nem jön el?
Nem.
Fredo bent van a házban Mamánál.
Keresett téged, de Tom azt mondta, nem akarod látni.
Így van.
Gyerekek, menjetek ki játszani egy kicsit!
Beszélni szeretnék veled!
Michael, én évekig gyűlöltelek.
Kárt akartam tenni magamban, tönkretenni magam, hogy lásd.
Hogy fájjon neked.
De tudom, a mi érdekünkben voltál olyan szigorú, mint Apa.
És én megbocsátok neked.
Nem bocsáthatsz meg Fredo-nak?
Olyan ártatlan, olyan elesett nélküled.
Rám is szükséged van. Szeretném a gondodat viselni!
Connie...
Tom, ülj le.
Barátunk és üzlettársunk, Hyman Roth, szerepel az újságban.
- Tudsz róla? - Úgy tudtam, lzraelbe ment.
Az izraeli hatóság elutasította letelepedési kérelmét.
Érvénytelenített útlevelével csak hazajönni tud.
De tegnap leszállt Buenos Aires-ben.
Egy millió dollárt ajánlott fel, ha Argentínában maradhat.
- De elutasították. - Most Panamába akar menni.
Panama nem fogadja. Nemhogy egy millióért, de tízért se.
Azt írják, hogy halálos beteg. Legfeljebb fél éve van hátra.
Húsz éve haldoklik ugyanattól a szívrohamtól.
- A gépe Miami felé tart. - Ott kell elkapnunk.
Lehetetlen. Rögtön körbeveszi az adó-, a vámhivatal, meg a fél FBl.
Meg lehet csinálni. Semmi sem lehetetlen.
- Olyan, mint megölni egy elnököt. - Tom, kezdek csodálkozni rajtad.
Egyvalami biztos ebben az életben.
Ha valamit megtanulhattunk...
...az az, hogy bárki megölhető.
- Rocco? - Nehéz dolog, de nem lehetetlen.
Helyes.
Miért kérdezted, hogy nincs-e valami baj bejövet?
Azt hittem, elmondod, hogy Vegas-ba költözöl a családoddal...
...mert felajánlották neked a Houstan Hotel hálózat alelnökségét.
- Azt hittem, el fogod mondani. - Minden elutasításról beszámoljak?
- Na, lássunk munkához! - Helyes.
Csak gondold végig a dolgot, Michael!
Roth és a Rosatok szökésben vannak. Elég erősek vagyunk? Megéri?
Hiszen győztél! Mindenkit el akarsz söpörni?
Nem, Tom. Csak az ellenségeimet. És kész.
Velem tartasz ebben vagy nem?
Mert ha nem, fogd a feleséged, a családod, a szeretőd...
...és költözz Las Vegas-ba.
Miért akarsz megbántani? Mindig hűséges voltam. Mi ez az egész?
- Szóval, maradsz? - lgen, maradok.
Akkor mit csináljak?
Hé, Anthony...
Mit szólnál, ha megtanítanálak, hogy lehet nagy halat fogni?
- Megtanítsalak? - Aha.
Amikor te korodbeli voltam...
...elmentünk pecázni családostul. Ott volt a nagyapád, és az apád is.
És egyedül én fogtam valamit.
Senki nem fogott semmit, csak én. Tudod, hogy csináltam?
Amikor kivetettem a horgot, elmondtam egy Üdvözlégy-et.
És mire befejeztem az imát, már meg is volt a hal.
Nem hiszed? Ez igaz. Ez volt a titkom.
- Kipróbáljuk, ha kimegyünk a tóra? - Lehet.
Mi van a dobozban?
Nincs semmi baj, ne aggódj!
- A bátyám visszament már? - Persze. Érte se aggódj.
Ő százszor keményebb, mint én, Tom. Régivágású.
Vacsorázni se akart velünk, csak ment haza.
Ez a bátyám! Nincs az pénz, amiért eljönne a poros városából!
ltt nagy ember lehetne. Neki lenne saját családja.
Tom...
...most mit csináljak?
Frankie...
Téged mindig érdekelt a történelem meg a politika.
Emlékszem mennyit beszéltél nekünk Hitlerről.
Most is szeretek olvasni. Van egy csomó könyv itt.
Sokat beszéltél a régiekről, akik kitalálták a családokat...
...''regime''-ekre, ''capo''-kra, ''katonákra'' osztva, mint az ókorban.
- És ez működött. - lgen, jól működött.
Azok voltak a régi szép idők, tudod.
Olyanok voltunk, mint a Birodalom.
A Corleonék olyanok voltak, mint a Római Birodalom.
lgen...
...de az régen volt.
Frankie...
Ha megbukott egy összeesküvés...
...az összeesküvőknek lehetővé tette a császár...
...hogy családjuk megtartsa a vagyont. Így volt?
Csak a gazdagoknak.
A szegényeket elintézték akkor is. Az ő vagyonukat elvették.
Kivéve, ha hazamentek és öngyilkosok lettek. Akkor nem történt semmi.
A családjukról tovább gondoskodtak.
lgen, ez tisztességes volt.
Jó egyezség, igen.
Hazamentek...
Beleültek a forró vízbe...
...felvágták az ereiket...
...és szépen elvéreztek.
Néha még vendégeket is hívtak, mielőtt megtették.
Légy nyugodt, Frankie, nem kell aggódnod semmiért.
Kösz, Tom. Kösz.
- Viszlát, Tom. - Addio, Frankie.
Kay... most már menned kell!
- Aranyos kislány. - Kay, siess! Már megjött!
Anthony, gyere, adj egy búcsú puszit!
Anthony, adj a mamádnak egy puszit!
Anthony, adj egy puszit. Anthony, nagyon szeretlek.
Kay, kérlek siess!
Rendben.
Mary, gyere ide!
Anthony...
Anthony, kérlek, adj egy puszit!
Na ugorj! Így ni.
Anthony! Anthony!
- ltt van, megyünk pecázni! - Nem lehet!
Michael vinni akarja Reno-ba.
A fenébe!
Anthony, most Reno-ba kell menned a papáddal.
- Majd holnap kimegyünk együtt. - Rendben.
Várj, Anthony...
Fogok neked egyet a titkunkkal.
lndulhatunk.
- Mr. Roth, őrizetbe kell vennem. - Rendben, értem.
Mi a véleménye az izraeli törvényszék döntéséről?
Az üzleti élettől elbúcsúztam.
lzraelbe azért mentem, hogy utolsó éveimben igazi zsidó lehessek.
Hé, Frankie! Gyere már! Osztottunk neked is.
Frankie!
lgaz, hogy több, mint 300 millió dollárja van?
Már elbúcsúztam az üzlettől.
Hazajöttem, hogy szavazzak a választásokon...
...ezt távollétemben nem tehetném.
Úristen!
Üdvözlégy, Mária. Malaszttal teljes. Az Úr van Teveled.
Áldott vagy Te az asszonyok között.
És áldott a Te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szűz Mária, lstennek Szent Anyja. lmádkozzál érettünk, bűnösökért.
Helló, egy kis figyelmet kérek! A barátom, Carlo Rizzi.
- A bátyám ismered, Fredo. - Persze.
Tom, a mostohatestvérünk, a barátnője, Theresa.
Ez a kis virágszál Connie, a húgom.
- Nézd meg Carlo-t. Jóképű, nem? - lgen.
Ez a fiú az öcsém, Mike. Szólítsd csak lskolásnak.
Ülj le! Beszélgessetek egy kicsit!
Mi van, Mr. Einstein...
- A torta. - Sally, gyere csak!
- Nem jó ez így. - Na mutasd!
- Apátok még nincs itt? - Elment ajándékot venni.
Na, hadd lássuk a dobozt!
Ez gyönyörű!
- Tegyem rá a gyertyákat? - lgen. Segítesz, Carlo?
- Mi van ebben? Rum? - Az.
Ne nyúlj hozzá, amíg nem jön Apa!
Hogy elpirult...
Mit szóltok a sunyi japcsikhoz? Pont Apa születésnapján bombáznak.
Nem tudták, hogy ma van.
Az olaj embargó miatt várható volt.
Nincs joguk bombákat dobálni! Mi vagy te? Japán-barát?
- 30 000 önkéntes jelentkezett. - Sok buzeráns...
- Miért buzeránsok? - Ne beszéljetek a háborúról!
Beszélj Carloval!
Csak buzeráns hal meg idegenekért.
- Mintha Apát hallanám. - lgen, ez a véleménye.
- A hazájukért kockáztatnak. - Ez nem a mi hazánk.
- Én másképp gondolom. - Akkor ne tanulj, menj önkéntesnek!
Jelentkeztem.
A tengerészethez kértem magam.
- Miért nem szóltál? - Kellet volna?
- Apád nehezen tudott kimentetni. - Én nem kértem.
Nem akarok felmentést.
Most már elég!
- Hülye! - Sonny, ülj le!
Anyu, apu megint verekszik.
Mutasd meg Carlo-nak a fát.
Szép.
Apát jól fejbe vágod ezzel a születésnapján.
Remek volt, Mike. Gratulálok.
Csak bátorítsd te is!
Eredj, hozz valami erőset!
Hát nem érted? Apádnak nagy tervei vannak veled.
Az utóbbi időben sokat beszéltünk a jövődről.
Az én jövőmről beszélgettetek Apával?
- Az én jövőmről. - Mike, nagy reményeket fűz hozzád.
- Vannak saját terveim a jövőre. - Te az egyetemen hülyültél el?
ltt van! Gyertek!
Gyerünk!
Hülye!
ltt a meglepetés!
Mert ő egy jó ember Mert ő egy jó ember
Senki sem tagadhatja Senki sem tagadhatja